{"id":35,"date":"2018-02-25T09:30:11","date_gmt":"2018-02-25T09:30:11","guid":{"rendered":"https:\/\/chaotidien.wordpress.com\/?page_id=20"},"modified":"2025-02-24T11:57:45","modified_gmt":"2025-02-24T10:57:45","slug":"traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chaotidien.fr\/?page_id=35","title":{"rendered":"S\u00e9lection de traductions"},"content":{"rendered":"

Sociologie – Anthropologie – Philosophie – Histoire – Economie – Histoire de l\u2019Art – Psychanalyse – Technologies – Sciences Politiques – Litt\u00e9rature compar\u00e9e – philologie
<\/em><\/p>\n

OUVRAGES

<\/strong><\/span><\/h1>\n

Ouvrages \u00e0 para\u00eetre <\/strong><\/p>\n

Valentin Yves Mudimbe, The idea of Africa<\/em>, Pr\u00e9sence Africaine (2026).<\/strong><\/p>\n

Rachel Jean-Baptiste (Stanford University), Multiracial Identities in Colonial French Africa: Race, Childhood, and Citizenship<\/em>, 2026
<\/strong><\/p>\n

Ouvrages parus<\/strong><\/p>\n

Wole Soyinka<\/strong>, Beyond Aesthetics. Use, abuse et dissonance in African art traditions<\/em><\/strong>, Bookcraft, 2019, 177 p.,\u00a0 Pr\u00e9sence Africaine (2025)<\/p>\n

David Robinson<\/strong>, Chiefs and Clerics : History of Abdul Bokar Kan and Futa Toro, 1853-91<\/em><\/strong>, Oxford University Press, 1975, 254 p., Editions Jimsaan (2025)<\/p>\n

Valentin Yves Mudimbe, The invention of Africa<\/em><\/strong>, 250 pages, Pr\u00e9sence Africaine (Mai 2021).<\/p>\n

Turner, Fred, <\/strong>From Counterculture to Cyberculture<\/strong><\/em> [Aux sources de l\u2019utopie num\u00e9rique : Steward Brand, un homme d\u2019influence<\/em>], C&F Editions, Caen, 325 p., [http:\/\/cfeditions.com\/Turner\/<\/a>].<\/p>\n

\u2192 Ga\u00eet\u00e9 Lyrique \u2013 30\/11\/2013: http:\/\/www.gaite-lyrique.net\/gaitelive\/captation\/rewu- 09-aux-sources-de- l-utopie- numerique<\/p>\n

\u2192 France Culture – Place de la Toile \u2013 15\/12\/2012: http:\/\/www.franceculture.fr\/emission-place- de-la-toile- de-la- contre-culture- a-la- cyberculture-2012- 12-15<\/p>\n

Micha\u00ebl Oustinoff, Tjeerd de Graaf, Vassili Rivron, Dwayne Bailey (et al.), <\/strong>Net.Lang, Towards a Multilingual Cyberspace<\/strong><\/em>, C&F Editions, Caen, 480 p., [Net.Lang, r\u00e9ussir le cyberspace multilingue<\/a>].<\/p>\n

\u2192 France Culture – Place de la Toile \u2013 03\/03\/2012: http:\/\/www.franceculture.fr\/emission-place- de-la-toile- les-langues- de-l- internet-2012-03-03<\/p>\n

Anthologie d\u2019historiens<\/strong> africains-am\u00e9ricains, 1855-1965<\/strong><\/a><\/em> :\u00a0(\u00ab \u00c9crire l\u2019histoire depuis les marges<\/a> \u00bb : projet port\u00e9 par les universit\u00e9s Paris 13, Paris Diderot et Sorbonne Nouvelle – Terra-HN \u00c9ditions, Collection SHS, Juin 2018)<\/p>\n

\u2022 “The Propaganda of History“<\/em>, W.E.B Du Bois, dans Black Reconstruction in America <\/em><\/p>\n

\u2022 “West Points of the South”, John H. Franklin, dans The Militant South<\/em><\/p>\n

\u2022 “The Treatment of the Negro-American in the Study and Teaching of United States History”, Charles H. Wesley, dans Neglected History: Essays in Negro History<\/em><\/p>\n

\u2022 “The Roots of Recovery”, Rayford W. Logan, dans The Betrayal of the Negro<\/em><\/p>\n

\u2022 “The house of bondage”, Benjamin A. Quarles, dans The Negro in the making of America<\/em><\/p>\n

\u2022 “Lynch Law”, Ida B. Wells, The Reason Why the Colored American Is not in the World’s Columbian Exhibition: Afro-American Contribution to Columbian Literature<\/em><\/p>\n

\u2022 “Sarah Parker Remond, Abolitionnist and Physician”, Dorothy B. Porter.<\/p>\n

Fr\u00e9d\u00e9ric Graber et Fabien Locher (dir.),<\/strong> Poss\u00e9der la nature. Environnement et Propri\u00e9t\u00e9 dans l’histoire<\/strong><\/a>, Paris, Amsterdam, 2018.<\/p>\n

\u2022 Richard H\u00f6lz, “Forests in conflict : Rural populations and the advent of modern forestry in pre-industrial germany, 1760-1860”, dans\u00a0Common Ground: Integrating the Social and Environmental in History<\/em> , Genevi\u00e8ve Massard-Guilbaud & Stephen Mosley (dir.).<\/p>\n

\u2022 Theodore Steinberg, “Company Waters”, dans\u00a0Nature Incorporated: Industrialization and the Waters of New England.<\/em><\/p>\n

\u2022 Adam Rome, “Toward a Land Ethic : The Quiet Revolution in Land-Use Regulation”, dans\u00a0The Bulldozer in the Countryside. <\/em><\/p>\n

\u2022 James C. Scott,\u00a0The Moral Economy of the Peasant : Rebellion and Subsistence in Southeast Asia<\/em>, (extraits de sa th\u00e8se).<\/p>\n

\u2022 William Cronon, “Bounding the Land”, dans\u00a0Changes in the Land.<\/em><\/p>\n

\u2022 Nancy Lee Peluso, “Rubber Erasures, Rubber producing rights; making racialized territories in West Kalimantan”, dans Development and Change<\/em>, Institute of Social Studies, Vol. 40, Issue 1, Janvier 2009.<\/p>\n

\u2022 Roderick P.Neumann, “Toward a critical theorization of conservation enclosures”, (Relecture et \u00e9dition de la traduction)<\/p>\n

\u2022 Robert McC. Netting, “What Alpine Peasants Have in Common: Observations on Communal Tenure in a Swiss Village”,\u00a0(Relecture et \u00e9dition de la traduction)<\/p>\n

\u2022 Stuart Banner, “Property Resurgent”,\u00a0(Relecture et \u00e9dition de la traduction)<\/p>\n

Allan Greer, Brock Cutler… ouvrage collectif sur l’histoire des communs<\/strong>,\u00a0(sous la direction de Fabien Locher,\u00a0CRH, Govenpro<\/a>) :<\/p>\n

\u2022 \u00ab La p\u00eache, les communs maritimes et l\u2019empire fran\u00e7ais en Am\u00e9rique du nord \u00bb , Allan Greer.<\/p>\n

\u2022 \u00ab La performance des communs : d\u00e9limitations, polarit\u00e9s et propri\u00e9t\u00e9 dans l’Alg\u00e9rie du 19\u00e8me si\u00e8cle \u00bb”, Brock Cutler.<\/p>\n

Frederico Delgado Rosa, <\/strong>Elsdon Best, l\u2019ethnographe imm\u00e9morial. Sauvetage et transformation de la mythopo\u00e9tique maorie<\/a>, Paris, Les Carnets de Berose, 2018,\u00a0200 p.<\/p>\n

ARTICLES & ESSAIS<\/strong><\/span><\/h1>\n

Les plus r\u00e9cents<\/em><\/p>\n