{"id":31,"date":"2018-02-25T09:01:09","date_gmt":"2018-02-25T09:01:09","guid":{"rendered":"https:\/\/chaotidien.wordpress.com\/?page_id=4"},"modified":"2026-01-20T12:22:33","modified_gmt":"2026-01-20T11:22:33","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chaotidien.fr\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation"},"content":{"rendered":"<p>Je m&#8217;appelle Laurent Vannini et suis traducteur (EN-FR) de Sciences humaines et sociales depuis 2011, et de litt\u00e9rature depuis 2018. Je travaille avec diff\u00e9rentes maisons d&#8217;\u00e9dition (Monsieur Toussaint Louverture, Pr\u00e9sence Africaine, etc.), laboratoires universitaires et instituts (Ehess, CRH, INHA,&#8230;) et revues (Annales, Critique d&#8217;art, Culture et mus\u00e9es, Enqu\u00eate, Parlement(s), Carnets de B\u00e9rose, Participations, ethnographiques.org,&#8230;) dans des domaines vari\u00e9s (Philosophie, Sociologie, Anthropologie, Histoire, Histoire de l&#8217;art, Litt\u00e9rature&#8230;).\u00a0Vous trouverez une s\u00e9lection de traductions de sciences humaines et sociales <a href=\"http:\/\/chaotidien.fr\/?page_id=35\">ici<\/a>\u00a0et de litt\u00e9rature <a href=\"http:\/\/chaotidien.fr\/?page_id=37\">l\u00e0<\/a>.\u00a0Et quelques commentaires des commanditaires de ces traductions \u00e0 <a href=\"http:\/\/chaotidien.fr\/?page_id=93\">cet endroit<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Quelques traductions r\u00e9centes<\/em><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" data-id=\"400\" src=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/par-dela-l-esthetique-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-400\" srcset=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/par-dela-l-esthetique-1.png 800w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/par-dela-l-esthetique-1-300x300.png 300w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/par-dela-l-esthetique-1-150x150.png 150w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/par-dela-l-esthetique-1-768x768.png 768w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/par-dela-l-esthetique-1-180x180.png 180w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sortie le 07 mars 2025<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"657\" data-id=\"401\" src=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/chiefs-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-401\" srcset=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/chiefs-1.png 1000w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/chiefs-1-300x197.png 300w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/chiefs-1-768x505.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sortie le 15 janvier 2025<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"1200\" data-id=\"399\" src=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/delivrez-visuel.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-399\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sortie le 04 janvier 2024<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-cover\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim\"><\/span><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1706\" height=\"2048\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-431\" alt=\"\" src=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/amulette-1.webp\" style=\"object-position:25% 25%\" data-object-fit=\"cover\" data-object-position=\"25% 25%\"\/><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-center has-large-font-size\">Sortie le 24 octobre 2025<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Quelques traductions plus anciennes<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"357\" height=\"512\" data-id=\"417\" src=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/posseder-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-417\" srcset=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/posseder-1.jpg 357w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/posseder-1-209x300.jpg 209w\" sizes=\"(max-width: 357px) 100vw, 357px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"600\" data-id=\"416\" src=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ch151_image_cr2-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-416\" srcset=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ch151_image_cr2-1.jpg 400w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ch151_image_cr2-1-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"734\" height=\"1024\" data-id=\"418\" src=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/turner-1-734x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-418\" srcset=\"https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/turner-1-734x1024.jpg 734w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/turner-1-215x300.jpg 215w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/turner-1-768x1071.jpg 768w, https:\/\/chaotidien.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/turner-1.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 734px) 100vw, 734px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je m&#8217;appelle Laurent Vannini et suis traducteur (EN-FR) de Sciences humaines et sociales depuis 2011, et de litt\u00e9rature depuis 2018. Je travaille avec diff\u00e9rentes maisons d&#8217;\u00e9dition (Monsieur Toussaint Louverture, Pr\u00e9sence Africaine, etc.), laboratoires universitaires et instituts (Ehess, CRH, INHA,&#8230;) et revues (Annales, Critique d&#8217;art, Culture et mus\u00e9es, Enqu\u00eate, Parlement(s), Carnets de B\u00e9rose, Participations, ethnographiques.org,&#8230;) dans&hellip; <a href=\"https:\/\/chaotidien.fr\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Pr\u00e9sentation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/31"}],"collection":[{"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":434,"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/31\/revisions\/434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chaotidien.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}